大分市美術館での講演会とギャラリートーク。
このユニークなプロジェクト「Meet Bamboo!」のために集まった6人の竹アーティストとの方々と。
素晴らしい出会いでした。

皆さん、ご来場ありがとうございました！

MEET BAMBOO PROJECT OITA JAPAN
日時：令和7年10月25日（土）
会場：大分市美術館にて

—

Conférence et Galerie Talk au Musée d’art de Oita ; belle rencontre avec les 6 artistes de bambou pour ce projet original Meet Bamboo !

パリの日本語新聞OVNI（オヴニー）のYouTube「OVNInavi」10月号「パリ5区特集」に紹介されました！
ぜひ、ご視聴ください！

フランスと日本をつなぐ情報紙「Ovni」パリ５区の特集にドラ、日仏カルチェラタン協会（AFJQL）のことが掲載されました！
ぜひ、ご覧ください！

フランスをもっと楽しむle media franco-japonais「Ovni」
特集記事 sortir「パリ五区。」

OVNI 977 PDF版

大分における竹文化の価値と魅力を掘り起こすMEET BAMBOO PROJECT OITA JAPANの一環として、フランスが見つめる日本の美、そして竹の魅力そして竹の魅力について、お話しいたします。

お近くの方、ご旅行などで滞在の方も、ぜひお立ち寄りください！
※ お申し込みは下部より（先着順になります）

日時 令和7年10月25日（土）
（1）午後2時～3時
（2）午後3時～4時

会場：大分市美術館
（1）ハイビジョンホール （2）企画展示室

申込方法：
9月15日（月・祝）より、下記応募フォームよりお申込みください。
先着順にて定員に達し次第、締め切らせていただきます。

応募フォーム

下記QRコードからもアクセスいただけます。

「Bonjour, Bamboo!
ドラ・トーザンが誘う日仏文化の交差点」

皆さま、こんにちは。

ご存じの方もおられるかもしれません、パリ第5区と文京区との友好協定の署名式が、先日2025年7月7日にパリと東京で同時に（ビデオを通じて）執り行われました。これはAFJQLにとって大きな一歩であり、この関係の深化に関わらせていただいたフィリップとドラにとっても大きな喜びです。

このことを10月初旬に（近日中に日程をお知らせします）皆で一緒にお祝いしましょう。

また、AFJQLは、今週土曜日9月6日、11時から17時までパリ市5区の区役所で開催されるアソシエーションデーに出展ブースを設けます。ぜひお立ち寄りください（当日はウェブチームもいます）。ご興味がありそうな方にもぜひお知らせください。

それではまたお会いしましょう！

AFJQL会長 ドラ
AFJQL書記 フィリップ

Bonjour, à toutes et à tous,

Comme vous le savez peut-être, la signature du pacte d’amitié entre le cinquième arrondissement de Paris et le Bunkyo ku a eu lieu simultanément ( par video) à Paris et à Tokyo le 7 juillet 2025. C’est un grand pas pour l’Afjql et une satisfaction pour Philippe et moi, qui avons tant contribué à ce rapprochement.
Nous célébrerons ensemble cela début octobre ( date à préciser ces jours-ci )
Par ailleurs, l’Afjql est présente avec un stand lors de la journée des assos ce samedi 6 septembre de 11 h à 17h à la mairie du 5 ème . N’hésitez pas à passer nous voir ( il y aura aussi notre équipe web) ou à en parler autour de vous aux personnes intéressées.
À bientôt !

Dora, présidente de l’Afjql
Philippe, secrétaire de l’Afjql

マリ・クレール（『marie claire digital』）にパリ5区と文京区の友好交流について記事が掲載されました。
ぜひ、ご覧ください！

『marie claire digital』パリ5区と文京区が友好交流に関する覚書を締結

令和7年7月7日、東京都文京区とのパリ市5区と友好交流に関する覚書が締結されました。

両自治体の友好をさらに深めるとともに、主に文化及び観光事業での相互協力を促進することを目的として、友好交流に関する覚書を締結、主に以下の2分野において協力関係を構築することとなりました。

・相互の知識及び経験を共有し、友好交流を推進する文化プログラムの実施
・展示等を通じて両区の住民の相互理解を促進し、観光分野の連携強化

詳細は、文京区ホームページをご覧ください。

文京区「文京区は、フランス共和国パリ市5区と友好交流に関する覚書を締結しました」

・パリ５区役所の模様

2025年5月15日、AFJQLは「Maison Perchée」にて初めてのディナーミーティングを開催しました。

なごやかな雰囲気の中、25名の参加者が食事を共にし、フランス人アーティスト・マンダ氏によるプレゼンテーションに耳を傾けました。
彼女の作品は日本文化に深く影響を受けています。

マンダ氏は西洋的な枠組みから自由になり、他の表現形式を探求したいという思いにみちびかれた、自身の芸術的な歩みを振りかえりました。
日本への度重なる滞在と、師匠たちのもとで修行し、水墨画（sumi-e）、書道、俳画、文人画（bunjinga）などの分野を探究した経験を語りました。

また、日本の文化における自然と季節の位置づけ、そしてそれらがどのように視覚芸術や詩的な芸術に現れているかについても話し合われました。
参加者からの質問もまじえて、活発な意見交換が行われ、日本独自の美的感性について適切に触れることができました。

マンダ氏のサイトはこちらから

ミーティングでは、パリ5区にある書店「Le Rêve du Papillon」にもスポットライトが当てられました。この書店は東洋文化、非二元論的な思想、そしてオルタナティブな価値観に特化しています。

また、マンダ氏の著作を出版社「Synchronique Éditions」を通じて出版しています。
今回のテーマにちなんだ素晴らしい書籍のセレクションも会場に並べられました。

この機会にパートナーシップも結ばれました。
AFJQLのメンバーは、書店でのご購入の際にプチギフトを受け取ることができます。

書店「Le Rêve du Papillon」のサイトはこちらから
出版社「Synchronique Éditions」のサイトはこちらから

今回のディナーディスカッションは、AFJQLの使命を感じていただけましたと思います。
使命とは、すなわち、日本をテーマにした交流・好奇心・出会いの場を提供し、文化と文化の持続可能な絆をきずくことです。

—

Le 15 mai 2025, l’Amicale Franco-Japonaise du Quartier Latin a organisé son premier dîner-rencontre à la Maison Perchée. Dans une ambiance conviviale, les 25 participant·e·s ont partagé un repas et assisté à une intervention de Manda, artiste française dont le travail est profondément influencé par la culture japonaise.

Au cours de la soirée, Manda est revenue sur son cheminement artistique, marqué par un désir de se libérer des cadres occidentaux et de découvrir d’autres formes d’expression. Elle a raconté comment ses séjours réguliers au Japon et sa formation auprès de maîtres japonais lui ont permis d’explorer des disciplines comme le sumi-e, la calligraphie, le haïga et la peinture de lettrés (bunjinga).

La discussion a également porté sur la place de la nature et des saisons dans la culture japonaise, et plus largement sur la manière dont elles traversent les arts visuels et poétiques. Un échange vivant, ponctué de questions du public, qui a permis d’aborder avec justesse la sensibilité esthétique propre au Japon.

🎨 Découvrez son univers ici :
🔗 atelier-manda.fr

📚 Cette soirée a aussi été l’occasion de mettre en lumière la Librairie Le Rêve du Papillon, située dans le 5ᵉ arrondissement de Paris, spécialisée dans les cultures d’Orient, les sagesses non-dualistes, et la pensée alternative. La librairie, également éditeur des ouvrages de Manda via Synchronique Éditions, avait apporté une belle sélection d’ouvrages en lien avec le thème de la soirée.

🎁 Un partenariat a été mis en place à cette occasion : les membres de l’AFJQL bénéficient d’un petit cadeau lors de leurs achats à la librairie.

🔗 Librairie
🔗 Éditeur

🌸 Ce premier dîner-débat incarne pleinement la mission de l’Amicale : offrir des moments d’échange, de curiosité et de rencontre autour du Japon, et tisser des liens durables entre les cultures.

AFJQL初のディナーが、ビストロ「ル・プティ・トノー」で開催されました。
フィリップ・バトンさんとそのチームに感謝します！
そして、この和やかな雰囲気づくりに貢献してくださった日本のAFJQLメンバーの皆さんにも感謝します。

Premier dîner de l’AFJQL au Japon, au bistro Le Petit Tonneau

Merci à Philippe Batton et son équipe ! Et merci à tous les membres de l’AFJQL au Japon d’avoir contribué à cette atmosphère conviviale.

Yahoo! JAPAN「新しい働き方メディア I am」にインタビューが掲載されました。
日本とフランスを行き来するなかで感じた「我慢しない生き方のヒント」とは？

Yahoo! JAPAN「新しい働き方メディア I am」

ドラのロングセラー「好きなことだけで生きる」が新しいカバーでだいわ文庫より発売！

日本で最も有名なフランス人。ドラ・トーザンの第２弾、文庫化！

年を重ねるほど、女の人生には「好き」が必要になる。
好きなこと、好きな人、好きな場所、好きなもの。
いくつ答えられますか？

まだお読みになっていない方、
よろしければ、ぜひ手にお取りください！